TL;DR: A dublagem em inglês de cinco animes dos anos 90 – outlaw star, cowboy bebop, trigun, dragon ball z e yu yu hakusho – é tão boa que, para muitos fãs, supera a versão original em japonês.
Quais dublagens dos anos 90 realmente se destacam?
Se você acha que legendas são sempre a escolha mais fiel, prepare-se para mudar de ideia. A indústria de dublagem evoluiu tanto que alguns projetos dos anos 90 ganharam vida nova nas vozes em inglês, entregando performances que até o criador original poderia aprovar.
-
Outlaw Star
Este space western da Sunrise combina aventura intergaláctica com humor sarcástico. A dublagem em inglês captura a energia caótica de Gene Starwing e James Hawking, com diálogos afiados que mantêm o tom irreverente da série. O resultado? Uma experiência que soa tão natural quanto a original, mas com um toque de humor que só o elenco de voz em inglês conseguiu trazer.
-
Cowboy Bebop
Considerado um dos maiores animes de todos os tempos, Cowboy Bebop ganhou vida nova nas vozes de Spike Spiegel e companhia. A dublagem em inglês, feita por estúdios de alto nível, preserva a melancolia jazzy da série enquanto entrega performances que se tornaram icônicas por si só. Muitos fãs apontam que a versão em inglês até eleva o drama das cenas mais sombrias.
-
Trigun
Vash the Stampede, o “pistoleiro mais pacifista do universo”, tem sua personalidade complexa reforçada pela dublagem em inglês. O elenco consegue equilibrar o tom cômico e o peso emocional da história, algo que alguns fãs de legendas consideram perdido na tradução original. O resultado é uma versão que soa mais fluida e, surpreendentemente, mais fiel ao espírito do mangá.
-
Dragon Ball Z
Akira Toriyama criou um fenômeno global, e a dublagem em inglês de Dragon Ball Z ajudou a espalhá‑lo nos lares ocidentais. As vozes marcantes de Goku, Vegeta e Piccolo são tão reconhecíveis que se tornaram parte da cultura pop. A energia das batalhas, os gritos de “Kamehameha!” e até as piadinhas de Goku ganharam um ritmo que muitos consideram superior ao original.
-
Yu Yu Hakusho
Yusuke Urameshi, o delinquente que morre e volta como detetive espiritual, tem sua jornada amplificada pela dublagem em inglês. O elenco consegue transmitir a rebeldia do protagonista e a seriedade dos arcos de torneio, mantendo o humor negro que define a série. Para quem acompanha a história pela primeira vez, a dublagem pode ser até mais cativante que o áudio original.
Essas cinco obras mostram que a dublagem, quando feita com cuidado e respeito ao material de origem, pode não só igualar, mas superar a experiência original. A Crunchyroll disponibiliza todas elas em alta qualidade, permitindo que você escolha entre legenda ou dublagem sem medo de perder nada.
O que falta saber?
Embora a maioria desses animes esteja disponível na Crunchyroll, alguns títulos ainda não foram totalmente lançados com dublagem completa. Fique de olho nas atualizações da plataforma, pois novos episódios e remasterizações costumam chegar sem aviso prévio.
Além disso, vale lembrar que a qualidade da dublagem pode variar de acordo com o estúdio responsável. No caso dos animes citados, os trabalhos foram realizados por equipes renomadas, como a Funimation e a Bang Zoom! Entertainment, que investem pesado em direção de voz e adaptação de roteiro.
Se você ainda não experimentou essas versões, dê uma chance – pode ser que descubra um novo favorito que nem imaginava existir.
Para ficar no radar
Com o boom de remakes e reboots, a demanda por dublagens de alta qualidade só tende a crescer. Plataformas como Crunchyroll, Funimation e Netflix estão cada vez mais dispostas a investir em elencos de voz internacionais, o que significa que mais clássicos dos anos 90 podem receber versões em inglês ainda melhores.
Enquanto isso, aproveite o que já está disponível e compartilhe suas impressões nas redes. Afinal, a comunidade geek adora um bom debate sobre qual versão – original ou dublada – realmente captura a essência da obra.
"A dublagem em inglês de um anime pode ser tão boa que o público nem sente falta da voz original" – Anônimo
