Você já reparou como a voz do Asta mudou desde a primeira temporada? Em entrevista exclusiva na New York Comic Con, Gakuto Kajiwara – voz japonesa – e Dallas Reid – voz em inglês – contaram como encaram a evolução do protagonista em Black Clover S2.
Gakuto Kajiwara: a voz japonesa de Asta
Kajiwara descreve Asta como um personagem que cresce tanto mental quanto fisicamente, e que essa evolução o força a “acompanhar” o herói. Ele compara a jornada de Asta à própria carreira, dizendo que cada novo episódio exige que ele eleve o tom, a força e a intensidade da performance. No início, o maior obstáculo foi simplesmente ser tão alto e expressivo quanto o garoto, algo que Kajiwara admite não ser naturalmente seu estilo.
Ele ainda menciona um detalhe curioso: a “grandeza” de Asta se reflete nas palavras que ele pronuncia, sempre em volume máximo. Essa característica, que parece simples, foi um desafio técnico para o dublador, que precisou treinar para manter a energia sem perder a clareza.
Sobre a relação com Yuno, Kajiwara usa a própria experiência de ter colegas de trabalho que surgiram ao mesmo tempo que ele. Essa rivalidade saudável serve de inspiração para transmitir a competitividade entre os dois personagens, sem deixar de mostrar o carinho subjacente.
Dallas Reid: a voz em inglês de Asta
Reid, por sua vez, fala que a maior mudança na interpretação de Asta foi a diminuição da urgência de provar a si mesmo. Conforme o personagem ganha respeito dos demais, ele passa a gritar por motivos diferentes – não mais para ser ouvido, mas para comunicar algo importante. Reid chama essa transição de “dialing back the energy”.
Um ponto que ele destaca como “tea kettle” é a variação de gritos: batalha, raiva, medo ou simples ênfase. No início, acertar o tom agudo era complicado, mas com o tempo se tornou algo natural. Ele também enfatiza que, apesar de buscar fidelidade ao original japonês, sua voz mais grave lhe permite criar “battle yells” próprios, tornando as lutas mais autênticas ao seu timbre.
Quando questionado sobre a relação com Yuno, Reid afirma que não há “bad blood” entre os dois. Eles são como irmãos que se provocam, e isso deve transparecer nas cenas de confronto, sempre terminando com um sorriso ou um “fist bump”.
Comparativo de estilos e desafios
| Aspecto | Gakuto Kajiwara (JP) | Dallas Reid (EN) |
|---|---|---|
| Tom de voz inicial | Extremamente alto e explosivo | Alta energia, mas com timbre mais grave |
| Evolução ao longo da série | Busca acompanhar o crescimento físico de Asta | Reduz a urgência, foca em significado dos gritos |
| Desafio técnico | Manter volume sem perder clareza | Dominar variações de gritos (tea kettle) |
| Influência do original | Baseado no mangá e na direção japonesa | Escuta cada linha japonesa antes de gravar |
| Interpretação da rivalidade com Yuno | Inspiração em rivalidades reais de carreira | Enfatiza a fraternidade, sem ressentimento |
Vereditos: o melhor pra cada perfil
Se você curte a versão original e quer sentir a energia crua que acompanha o crescimento de Asta, a dublagem em japonês de Gakuto Kajiwara entrega exatamente isso: gritos que parecem explosões e um tom que acompanha a força física do personagem. Por outro lado, quem prefere uma interpretação mais equilibrada, com nuances de humor e um timbre que se destaca nas batalhas, vai se identificar com Dallas Reid, que traz uma camada extra de personalidade ao personagem sem perder a fidelidade ao original.
Em resumo:
- Para fãs de performance vocal extrema: escolha a versão de Kajiwara.
- Para quem busca variações de emoção e um toque mais “ocidental”: opte por Reid.
- Para quem quer analisar a evolução do personagem: assista ambas as dublagens e compare os detalhes.
O mais legal é que, mesmo com estilos diferentes, os dois atores convergem na mensagem central de Asta: um garoto que nunca desiste, que grita porque tem algo a dizer, e que depende dos amigos para se tornar mais forte.
O que falta saber
Black Clover S2 já está disponível na Crunchyroll, com legendas em português e dublagem em inglês. Ainda não há confirmação oficial de dublagem em português, mas a comunidade já pede fervorosamente. Enquanto isso, os fãs podem acompanhar os bastidores nas redes sociais de Crunchyroll e da New York Comic Con, que costumam liberar trechos dos painéis.
Se você ainda não viu a temporada, vale a pena conferir a evolução de Asta tanto visualmente quanto nas nuances vocais que Kajiwara e Reid trazem. Cada grito, cada pausa, cada risada – tudo faz parte da construção de um dos shonen mais persistentes da década.
