O dub em inglês de Dragon Ball Super: Beerus será lançado na Crunchyroll em 12 de novembro e contará com gravações novas de todo o elenco original.
O que aconteceu
Durante a coletiva de imprensa no Collect-A-Con Houston 2026, o dublador de Goku, Sean Schemmel, revelou que o elenco completo retornou para gravar novas falas para a versão em inglês do remake. Schemmel explicou que, apesar de parte do áudio original ainda ser reutilizada, há “uma boa quantidade de áudio original sendo puxado dos cortes, mas também há material novo que estou gravando ainda esta semana”.
O anúncio confirma que a dublagem em inglês não será apenas um reuso da gravação japonesa, mas sim uma produção dedicada, com a Crunchyroll, a Toei Animation e todo o time de dubladores comprometidos. A estreia está marcada para 12/11 às 8h PT, com episódios subsequentes sendo lançados semanalmente nos territórios dos Estados Unidos, Canadá, Austrália, Nova Zelândia e América Latina.
Como chegamos aqui
O projeto Dragon Ball Super: Beerus foi anunciado inicialmente como uma versão aprimorada da série original, prometendo animação renovada, cortes inéditos e conteúdo extra. No entanto, pouco depois da divulgação, surgiram dúvidas sobre a gravação de novas falas, já que os atores japoneses haviam confirmado que não gravariam novas linhas.
Essas dúvidas foram alimentadas por relatos de que o áudio japonês seria majoritariamente reaproveitado. A comunidade de fãs, atenta às informações, começou a questionar se o mesmo ocorreria com o dub em inglês, que costuma ser produzido com gravações independentes.
A resposta veio diretamente da fonte mais confiável: o próprio Sean Schemmel, em entrevista ao painel da Collect-A-Con. Ele destacou que todo o elenco – incluindo atores como Sean Schemmel (Goku), Christopher Sabat (Vegeta) e John Burgmeier (Beerus) – está de volta ao estúdio. A presença de todos os dubladores indica um esforço para entregar um produto final de alta qualidade, alinhado ao padrão que a Crunchyroll tem mantido em outros lançamentos recentes.
Além da confirmação verbal, a Crunchyroll publicou um comunicado oficial detalhando a data de estreia e reforçando o compromisso com a nova dublagem. O comunicado também menciona que a série seguirá com lançamentos semanais, permitindo que o público acompanhe a narrativa em ritmo regular.
O que vem depois
Com a confirmação de novas gravações, a expectativa é que o dub traga não apenas diálogos frescos, mas também ajustes de sincronização labial e possíveis adaptações de roteiro que melhorem a experiência do público ocidental. Essa abordagem pode abrir espaço para futuras atualizações de áudio em outras regiões, caso a estratégia se mostre bem-sucedida.
O próximo arco da série, que abordará os eventos de Resurrection F e Universe 6, já está confirmada. Se a nova dublagem mantiver o padrão de qualidade, isso poderá influenciar a forma como a Toei Animation planeja dublagens para outras obras da franquia.
- 12/11 – estreia do primeiro episódio com dub em inglês na Crunchyroll.
- Semanas subsequentes – lançamentos semanais nos territórios suportados.
- Próximos arcos – Resurrection F e Universe 6 com possível áudio novo.
- Possível expansão – futuras dublagens podem ser consideradas para outras regiões.
Enquanto a comunidade aguarda o primeiro episódio, a presença de um elenco completo e o comprometimento das plataformas envolvidas sinalizam que a experiência será mais refinada do que as versões anteriores que usaram áudio reutilizado.
Os fãs que acompanham a série em português podem esperar legendas, mas ainda não há confirmação oficial de dublagem em inglês para este remake.
Para quem ainda não conhece, Dragon Ball Super: Beerus é a versão remasterizada da saga “Battle of Gods”, que introduziu o deus da destruição Beerus ao universo de Dragon Ball. A nova edição traz animação em alta definição, cenas estendidas e, agora, um dub em inglês totalmente renovado.
Para ficar no radar
A decisão de gravar novas falas para o dub em inglês demonstra que a Toei Animation e a Crunchyroll estão investindo em qualidade de produção para atender ao público internacional. Caso a estratégia seja bem recebida, poderemos ver um padrão semelhante em futuros remakes e reboots de séries clássicas.
Fique atento às atualizações nas redes oficiais da Crunchyroll e da Toei Animation para anúncios de possíveis dublagens adicionais ou lançamentos de material extra que complementem a história principal.
