Projeto Metafalica 2.0 lançou uma tradução completa de aproximadamente 550 mil palavras para Ar tonelico II: Melody of Metafalica, restaurou a trilha de vozes japonesa e corrigiu diversos bugs críticos.
O que aconteceu
O fan patch, desenvolvido por um grupo liderado pela tradutora conhecida como Fiora, reescreve quase todo o texto do JRPG da Gust para playstation 2. A tradução foi feita manualmente, resultando em um roteiro totalmente novo, embora tenha aproveitado a infraestrutura, correções técnicas e algumas escolhas de tradução da versão original lançada em 2016.
O patch suporta as quatro versões comerciais do jogo: lançamentos norte‑americano e europeu, a edição original japonesa e a reedição japonesa “The Best”. Para aplicar a atualização, o usuário precisa de uma ISO extraída do disco original e do programa xdelta, que combina a ISO com o arquivo de patch.
Além da tradução, o Project Metafalica 2.0 traz um conjunto extenso de melhorias técnicas:
- Restauro completo da faixa de voz japonesa, incluindo diálogos que foram removidos na versão inglesa original.
- Legendas de karaoke com transcrições cantáveis em inglês para a música de Luca “Hartes ciel, melenas walasye”.
- Subtítulos em inglês para cerca de 500 linhas de voz de batalha na lista de vozes da Music Hall.
- Tradução de elementos de fundo, Song Magic e glossário inspirado nos jogos Surge Concerto.
- Modo de dificuldade Hard opcional para jogadores que buscam maior desafio.
O patch também resolve problemas críticos que afetavam a experiência original:
- Corrigido crash durante a batalha de Raki relacionado ao Fractal Change, além de ajustes no escalonamento de atributos e padrões de ataque.
- Rebalanceamento do dano elemental de Song Magic.
- Correções em gatilhos de eventos, progressão da Cosmosphere e na renderização de textos.
- Atualizações de gráficos de fundo, tutoriais, interface de usuário e outros sistemas internos.
Conteúdos que estavam inacessíveis ou foram cortados também foram restaurados, como eventos adicionais, descrições de monstros e uma seção “Prototypes” que exibe eventos não utilizados na versão final.
Para melhorar a qualidade de vida, foram feitas mudanças como ajuste nas condições de recrutamento de dois IPDs, revisão de gatilhos de eventos e glossário, e a introdução da função Cosmosphere Replay, que permite ao jogador modificar o valor de DP e acessar caminhos de falha normalmente invisíveis.
Os arquivos de salvamento da versão inglesa original permanecem, em geral, compatíveis com o novo patch, embora pequenos problemas cosméticos possam surgir dependendo do ponto de progresso. Salvamentos criados com o patch de 2016 e versões anteriores do Metafalica 2.0 devem ser totalmente compatíveis.
Como chegamos aqui
Desde seu lançamento para PlayStation 2, Ar tonelico II: Melody of Metafalica recebeu críticas mistas devido à qualidade da tradução oficial e a alguns bugs que comprometiam o ritmo das batalhas. Em 2016, a comunidade criou o primeiro fan patch, Project Metafalica, que introduziu correções pontuais e uma tradução alternativa, mas ainda deixava lacunas significativas.
Ao longo de mais de um ano de trabalho contínuo, Fiora e sua equipe revisitaram todo o script, optando por uma abordagem de reescrita completa ao invés de ajustes superficiais. O esforço incluiu a coleta de arquivos de voz japoneses originais, a comparação de diálogos entre as versões e a implementação de um sistema de patches que pudesse ser aplicado a todas as edições do jogo.
O uso de xdelta como ferramenta de aplicação de patches foi escolhido por sua capacidade de gerar arquivos de tamanho reduzido, facilitando a distribuição entre os fãs. A comunidade também contribuiu com testes de compatibilidade, identificação de bugs remanescentes e sugestões de melhorias de interface.
O que vem depois
Com a publicação do Project Metafalica 2.0, os jogadores que ainda não experimentaram Ar tonelico II têm acesso a uma versão mais fiel ao material original japonês, tanto em texto quanto em áudio. A compatibilidade de salvamentos garante que quem já possui progresso na versão anterior possa migrar sem perder dados importantes.
Embora o patch já inclua um modo Hard e a restauração de conteúdos cortados, a equipe ainda não anunciou planos para atualizações futuras. A comunidade permanece atenta a possíveis novos bugs descobertos após a disseminação da versão 2.0 e a eventuais demandas por traduções adicionais, como legendas para cutscenes cinematográficas.
Para quem deseja experimentar a atualização, basta baixar o arquivo de patch no site oficial do Project Metafalica, preparar a ISO do disco original e aplicar o patch com xdelta. O processo foi detalhado no guia de instalação disponibilizado pelos desenvolvedores.
Para ficar no radar
O Project Metafalica 2.0 demonstra como a dedicação da comunidade pode revitalizar jogos clássicos, oferecendo traduções de alta qualidade e correções que muitas vezes superam as versões oficiais. A restauração das vozes japonesas, combinada com a tradução completa, abre novas possibilidades de apreciação para fãs que preferem o áudio original.
Se você ainda não possui Ar tonelico II, vale a pena considerar a aquisição de uma cópia física ou digital, já que a ISO necessária para o patch pode ser criada a partir de qualquer disco original. A compatibilidade com todas as quatro versões comerciais garante que o patch atenda a um público amplo, independentemente da região de origem.
Por fim, a comunidade recomenda que os jogadores façam backup de seus arquivos de salvamento antes de aplicar o patch, especialmente se utilizarem versões modificadas anteriormente. Essa precaução evita perdas inesperadas e mantém a integridade do progresso ao longo da jornada musical de Metafalica.
