Os anos 2000 foram decisivos para a popularização do anime no Ocidente, e algumas dublagens em inglês ainda são lembradas como superiores às versões originais. Este artigo reúne cinco títulos que, graças à atuação dos dubladores e às escolhas de roteiro, conquistaram um lugar especial na memória dos fãs.
O que aconteceu
Em 2024, fãs de longa data ainda citam cinco séries que receberam dublagens em inglês marcantes. A lista, apresentada em ordem decrescente de posição, inclui:
- ghost stories – um clássico de terror que se transformou em comédia graças à liberdade criativa concedida à adv films.
- death note – o thriller psicológico onde Brad Swaile, dublando Light Yagami, entregou uma performance que virou meme.
- black lagoon – ação e violência com um dub que captura perfeitamente o linguajar pesado dos personagens, especialmente Revy, dublada por Maryke Hendrikse.
- ouran high school host club – com Vic Mignogna e Todd Haberkorn, a dublagem trouxe energia extra ao humor shojo.
- super gals! – uma comédia shojo que, apesar de piadas politicamente incorretas, oferece uma experiência divertida e distinta da legenda.
Essas dublagens foram lançadas entre 2001 e 2005, período em que plataformas como Toonami começaram a exibir animes em horário nobre, facilitando o acesso ao público ocidental.
Como chegamos aqui
O salto qualitativo das dublagens nos anos 2000 tem origem em três fatores principais:
- Expansão de distribuidores americanos: empresas como ADV Films investiram em projetos de dublagem mais ambiciosos, contratando atores que ainda são referências no meio.
- Maior liberdade criativa: ao contrário das primeiras dublagens, que seguiam traduções literalíssimas, os estúdios passaram a adaptar piadas e referências culturais, ainda que algumas escolhas não envelheçam bem.
- Demanda crescente de espectadores: a popularização do anime nas redes de televisão e, posteriormente, em serviços de streaming, criou um público que exigia qualidade sonora equivalente à visual.
Esses elementos se combinaram para que a ADV Films ousasse, por exemplo, transformar Ghost Stories em uma paródia de humor negro, inserindo piadas improvisadas que, embora controversas hoje, foram um marco de criatividade.
Além disso, o surgimento de dubladores como Vic Mignogna, Todd Haberkorn e Brad Swaile consolidou um padrão de atuação que valorizava entonação, timing cômico e coerência com a personalidade dos personagens. A performance de Maryke Hendrikse como Revy em Black Lagoon exemplifica como a escolha de voz pode reforçar a identidade de um personagem, tornando o dub quase indistinguível da versão original em termos de impacto.
O que vem depois
Com o avanço das plataformas de streaming, a prática de dublagem evoluiu ainda mais. Serviços como Crunchyroll e Funimation (agora parte da mesma empresa) investem em dublagens simultâneas, o que garante que novos animes cheguem ao público internacional quase que simultaneamente ao lançamento no Japão.
Entretanto, a nostalgia das dublagens dos anos 2000 ainda influencia a indústria. Muitos dubladores veteranos continuam ativos, e novos projetos frequentemente fazem referência ao estilo e ao humor das dublagens daquela época. A comunidade de fãs também mantém viva a discussão sobre quais dublagens são “melhores que o original”, alimentando podcasts, fóruns e listas como a que apresentamos.
Para quem deseja revisitar esses clássicos, as versões dubladas ainda estão disponíveis em serviços como Hulu, Amazon Prime Video (para alguns títulos) e em coleções de DVD que incluem a dublagem original em inglês. Vale lembrar que, apesar de algumas piadas não envelhecerem bem, a experiência auditiva oferece uma perspectiva única sobre como o anime foi adaptado para o público ocidental.
Para ficar no radar
Se você ainda não assistiu a nenhum desses títulos, vale a pena começar pela dublagem que mais combina com seu gosto:
- Para humor irreverente e nostalgia, Ghost Stories é uma escolha ousada.
- Se prefere suspense psicológico, Death Note com a voz de Brad Swaile oferece uma camada extra de intensidade.
- Para ação e diálogos afiados, Black Lagoon demonstra como o dub pode complementar a violência estilizada da série.
- Para quem curte comédias de colegial, Ouran High School Host Club traz performances vibrantes de Vic Mignogna e Todd Haberkorn.
- E, por fim, Super Gals! oferece uma visão divertida da cultura gyaru, ainda que alguns termos precisem ser contextualizados.
Revisitar essas dublagens não é apenas uma viagem ao passado; é também uma oportunidade de entender como a adaptação sonora moldou a percepção do anime no Ocidente. Cada voz, cada piada adaptada, contribuiu para que esses títulos permanecessem relevantes décadas depois de seu lançamento.
