Ani-One Philippines está trazendo o anime Gachiakuta para o público local com uma dublagem em Tagalog, agora em streaming no YouTube. Embora a temporada original tenha concluído sua exibição com 24 episódios, a versão dublada atingiu o Episódio 19 até esta atualização.

Esta versão localizada marca um esforço notável para aprofundar o engajamento regional. De acordo com o lançamento, o elenco de voz em Tagalog traz um impacto emocional mais forte para a série sombria de fantasia, particularmente durante o arco Trash Storm, oferecendo uma experiência além das legendas. A dublagem adiciona um sabor local que torna o show mais imersivo e culturalmente ressonante para os telespectadores filipinos.

A série dublada está oficialmente e exclusivamente disponível via Ani-One Philippines no YouTube, onde os fãs podem acessar as versões dubladas e originais:

• Dublagem em Tagalog Ep 1–12: Playlist
• Dublagem em Tagalog Ep 13–19: Playlist
• Original Ep 1–12: Playlist
• Original Ep 13–24: Playlist

Ani-One enfatiza que assistir através de canais oficiais apoia diretamente os criadores e a indústria de dublagem local, citando-o como uma vitória significativa para a comunidade de anime filipina.

Tivemos a oportunidade de entrevistar Kei Urana e Hideyoshi Andou, os criadores do mangá Gachiakuta, que é serializado na Weekly Shonen Magazine da Kodansha. Um total de 17 volumes foram publicados até novembro de 2025, enquanto a Kodansha USA o está lançando em inglês desde janeiro de 2024. O volume 18 está programado para ser lançado em 17 de fevereiro de 2026. A 2ª temporada do anime foi anunciada imediatamente após o final da primeira temporada, juntamente com adaptações para jogos e peças teatrais.

A sinopse oficial é descrita pela Crunchyroll:

Arraste-se de volta do abismo do Inferno para mudar este mundo podre!

Rudo vive nas favelas de uma cidade flutuante, onde os pobres sobrevivem sob a sombra dos ricos que vivem uma vida suntuosa, simplesmente jogando seu lixo para o lado, no abismo. Então, um dia, ele é falsamente acusado de assassinato, e sua condenação injusta leva a uma punição inimaginável—exílio para fora da borda, com o resto do lixo. Lá embaixo, na superfície, o lixo descartado da humanidade gerou monstros cruéis, e se Rudo quiser ter alguma esperança de descobrir a verdade e buscar vingança contra aqueles que o jogaram no Inferno, ele terá que dominar um novo poder e se juntar a um grupo conhecido como os Limpadores que lutam contra as enormes bestas de lixo do Poço!